Les divagations de Nelja (flo_nelja) wrote,
Les divagations de Nelja
flo_nelja

Lectures de janvier


"Les plaisirs interdits" par Luis Cernuda
Pour la catégorie "Poésie" de bingo_livres
Recueil de poésie, environ 100 pages. Les 60 premières pages sont un recueil bilingue (je n'ai lu que la partie française, je ne comprends pas l'espagnol) où le poète glorifie l'amour des hommes en des strophes poétiques, qui touchent parfois au surréalisme, et j'ai adoré d'un bout à l'autre.
Je dirai la naissance des plaisirs interdits,
Comme un désir qui naît sur des tours d'épouvante,
Barreaux menaçants, fiel décoloré,
Nuit pétrifiée sous la force des poings,
Devant vous tous, même le plus rebelle,
Qui ne s'épanouit que dans la vie sans mur.

La fin est un dossier fait par les traducteurs pour expliquer leur démarche, qui parle des méthodes de la traduction en général et de la traduction poétique en particulier, et j'ai beaucoup aimé aussi, c'est précis et technique sans être ennuyeux, ambitieux sans être prétentieux. 9/10


"Poèmes pour un corps" par Luis Cernuda
Pour la catégorie "Littératures de la Mediterranée" de bingo_livres
Un autre recueil de poésie, environ 50 pages en bilingue. Celui-là n'a pas de dossier sur la traduction, seulement les textes, et... les illustrations de corps masculins nus de Luis Caballeros. Damn. Ca ne compte pas comme de la pornographie, personne n'a d'érection, mais c'est certainement sensuel.
Pour ce qui est des textes, l'écriture est toujours aussi belle, mais j'aime un peu moins l'état d'esprit de celui-là. Il y a plus de déceptions, plus de concentration sur l'idée, déjà présente dans le précédent, que l'amour est quelque chose que le poète renferme en lui, et que les différents corps qui lui permettent de s'accomplir sont voués à le quitter, et, au fond, interchangeables. Cela reste de la très belle poésie ! 8/10


"Un fleuve, un amour" par Luis Cernuda
Pour la catégorie "JOKER" de bingo_livres
Ils ne rentraient plus dans mes cases, mais j'ai décidé de continuer avec les recueils de Cernuda qu'on m'a offert pour Noël, je suis tellement fan. Environ 80 pages de poèmes en bilingue, pas de référence explicites à l'homosexualité cette fois, mais c'est toujours magnifique. 8/10


"The Burning Page" par Genevieve Cogman
Pour la catégorie "Un livre que vous avez déjà lu en partie" de bingo_livres
Roman, environ 360 pages. C'est un peu de la triche : je l'avais déjà lu en partie parce que je l'ai commencé en décembre dernier, puis je l'ai mis en pause pour lire d'autres livres. C'est le troisième tome de "The Invisible Library", et on voit revenir le méchant du tome 1... et un personnage du tome 2 que j'aimais beaucoup... j'adore toujours Irene, le personnage principal : elle est brillante, pleine de ressources, et sa tendance à tout analyser à fond peut être aussi bien une qualité qu'un défaut. J'adore comment elle utilise ses pouvoirs. Je ne suis même pas trop fachée que de plus en plus de gens soient romantiquement intéressés par elle. ^^ Et le scénario est très agréable à lire, bien planifié sans être prévisible. 8/10


"Tales from the Inner City" par Shaun Tan
Pour la catégorie "Un livre en rapport avec la ville" de bingo_livres
Recueil de nouvelles, environ 220 pages illustrées, et c'est du Shaun Tan, donc les illustrations sont magnifiques. Le sujet est les animaux dans la ville, et certaines sont presque réalistes, certaines discrètement surnaturelles, certains symboliques, certaines complètement surréalistes, et toutes sont magnifiques. La seule raison pour laquelle je ne donne pas 10 est que trop d'entre elles sont tristes, aaaah ! 9/10


Progression : 5/52
"Risques de lecture" : Tales of the Inner City -> 1/26
Bingo-livres : 5/25

Cette entrée a été crosspostée au https://flo-nelja.dreamwidth.org/632945.html. Commentez où vous voulez.
Tags: comm:50bookchallenge, comm:bingo_livres
Subscribe

  • Nonconathon reveals

    All under cut, because well, it's linked to noncon fic and art. Titre : On a Silver Platter Auteur : Nelja Fandom : The Magnus Archives Persos…

  • Fairy tale inspired reveals

    The reveals were this night! I wrote a post-canon Utena/Anthy fic! The Shadow Play Girls are here, the fairy tales it uses are "East of the Sun and…

  • Femslash-kink reveals

    The femslash_kink fics are no longer anon! Here is the fic I wrote: Titre : From the bottom of the heart Auteur : Nelja Fandom : Once upon…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments