Les divagations de Nelja (flo_nelja) wrote,
Les divagations de Nelja
flo_nelja

Les discussions manga quand on est désoeuvrées

La semaine dernière, avec ma petite soeur Agnès, nous nous sommes retrouvées sans mangas à lire ni anime à voir. Comme il faut bien, entre une brocante, un feu d'artifice et une baignade, entretenir les discussions manga, nous nous sommes retrouvés dans des digressions d'une rare inutilité, et comme je sais que vous aimez ça (?), je ne résiste pas à l'idée de faire partager...


Première douloureuse question : Si Bleach était traduit en français avec des noms français, qui s'appellerait comment?

Comme les gens vannent souvent Ichigo à propos de son prénom pas très viril, dans notre version, pour garder ces gags, il s'appelait "Camille". Si, ça peut être un prénom de mec. C'est juste pas très courant.

Pour les autres, on avait fait selon les sonorités, comme font souvent les infâmes qui donnent des prénoms français... Rukia s'appelait ainsi "Lucia", Orihine était "Olivia", Chad s'appelait "Charles", Tatsuki donnait "Tatiana", et Ishida (dont le prénom est Uryu même si je ne l'appelle pratiquement jamais comme ça) avait été renommé en "Henri" (qui garde bien l'aspect "il a un balai dans le cul", je trouve)

Pour les Shinigamis, à part Hanataro Yamada qui s'appelait "Paul-Jean Dupont" (pour conserver les condidérations sur les prénoms, encore une fois), on n'avait pas trouvé grand chose... Des idées?


Sinon, dans la catégorie truc inutiles, on a réparti les persos de Naruto dans les maisons d'Harry Potter (surtout les jeunes de Konoha) Avec comme seules armes les tomes 1 à 18 (et quelques vagues spoilers, ne pas lire le reste du message si vous les fuyez à tout prix), qui ne nous permettent pas de connaître toute la profondeur des persos, et notre mauvaise foi légendaire.

Naruto, Kiba et Rock Lee ont fini à Gryffondor. Sakura était à Serdaigle, Shino aussi parce qu'on ne savait pas où le mettre, et Shikamaru aussi, bien sûr. (même si Salazar a bien chouiné "Je le veuuuuux!"). Hinata et Chôji étaient à Poufsouffle, Tenten aussi parce qu'on ne savait pas où la mettre (que ceux qui ont des notions sur la personnalité de Tenten nous éclairent). Ino s'est retrouvée à Serpentard parce qu'on manquait de Serpentard et que son pouvoir est quand même fourbe. On y a refilé aussi Sasuke (Salazar y a été contraint, avec un couteau sous la gorge, un blaireau qui lui mordait le mollet, et Rowena qui lui faisait la morale "Il a trahi ses amis pour du pouvoir : c'est toi qui prends le jambon!")

On ne savait pas où coller Neji, franchement pas (Ashura, des idées?), et au lieu de le mettre à Serpentard pour l'amour du compte rond, on a préféré refiler Temari à Salazar pour qu'il ne se passe pas complètement arnaquer quand même. Ce qui a entraîné à nouveau des douloureuses questions (Et Gaara? Et Kankuro? Ils sont où?)


Enfin voilà, c'était vraiment très intéressant! ^^;;
Tags: fandom:bleach, fandom:harry potter, fandom:naruto, rant:fandom
Subscribe

  • Femslash kink letter

    Hello, fellow writer! Thanks for participating to this exchange and for loving femslash. I'm glad you have a fandom in common with me. I'm sure I…

  • AO3 stats meme

    I usually do it on the beginning of April, and just today, my most popular fic reached 666 Kudos! So it's a celebration of this. :-D Top five…

  • Lectures de mars

    "Mort d'encre" par Cornelia Funke Pour la catégorie "Littérature allemande" de bingo-livres Dernier tome d'une trilogie, environ 750 pages. Cela…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Femslash kink letter

    Hello, fellow writer! Thanks for participating to this exchange and for loving femslash. I'm glad you have a fandom in common with me. I'm sure I…

  • AO3 stats meme

    I usually do it on the beginning of April, and just today, my most popular fic reached 666 Kudos! So it's a celebration of this. :-D Top five…

  • Lectures de mars

    "Mort d'encre" par Cornelia Funke Pour la catégorie "Littérature allemande" de bingo-livres Dernier tome d'une trilogie, environ 750 pages. Cela…